Bangun! Bangunlah!
Pemenangnya, tanpa ragu-ragu lagi...
Yama!
Siapa seterusnya?
Siapa berani untuk lawan Little Yama?
Yama!
Boleh saya cuba?
Saya ada robot. Saya yang cipta.
Jadilah, dik.
Syaratnya, kamu kena bayar kalau nak main.
Ini cukup?
Apa nama kamu, budak kecik?
Hiro. Hiro Hamada.
Sediakan robot kamu, Zero.
Dua robot bertanding,...
...satu robot menang.
Dah bersediakah?
Lawan!
Itu perlawanan pertama saya. Boleh....saya cuba lagi?
Tak ada siapa suka pemain lopek, budak.
Baliklah.
Saya ada banyak duit.
Dah bersedia?
Lawan!
Mega-bot, musnahkan.
Apa?
-Tak ada lagi Little Yama. Tapi, apakah...
Ini mustahil!
Hey, saya pun terkejut sebenarnya.
Nasib saya.
Awak nak cuba lagi, Yama?
-Tak ada siapa kenakan Yama! -Whoa. Hey...
Ajar dia.
Hey, korang. Marilah bincang pasal ni.
-Hiro! Naik! -Tadashi!
Tepat pada masa!
Oh, mama!
-Kamu okey? -Yeah.
-Kamu luka? -Tak.
Jadi apa kamu fikir, bengong!
Kamu habis sekolah menengah umur 13,...
...dan ni yang kamu buat?
Itu mereka!
Hey!
Pegang kuat-kuat!
Ya!
Mari sini!
Lawan robot adalah salah.
Kamu akan ditangkap.
Lawan robot tak salah.
Bertaruh dalam perlawanan tu, itu salah.
Tapi menguntungkan!
Saya hebat, dan tak ada siapa boleh halang!
Alamak.
Hai, Mak Cik Cass.
Kamu okey? Cakap kamu okey.
Kami okey.
Baguslah.
Jadi apa yang kalian fikir?
Selama 10 tahun...
..makcik buat yang terbaik untuk besarkan korang.
Adakah makcik sempurna? Tidak.
Ada makcik tahu apa-apa pasal budak-budak? Tidak.
Patut ke makcik ambik buku keibubapaan?
Mungkin!
Apa nak cakap tadi? Makcik dah lupa.
-Maaf. -Kami sayangkan makcik.
Ye, makcik pun sayangkan korang!
Makcik kena tutup awal sebab korang.
Waktu malam puisi.
Stress makan. Sebab korang.
Jom, Mochi.
Ini sangat sedap!
Baik kamu selesaikan dengan makcik sebelum dia habiskan makanan kafe.
Mestilah.
Abang harap kamu dah sedar.
Tentulah.
Kamu nak lawan lagi, kan?
Ada perlawanan kat bandar. Kalau saya sempat.
Bila kamu nak mula...
...gunakan kepandaian kamu?
Apa? Pergi kolej macam abang?
Saya akan belajar benda yang saya dah tahu?
Tak sangka.
Apa Mak dan Ayah akan kata?
Manalah saya tahu.
Mereka dah takde.
Mereka meninggal masa saya 3 tahun.
Hey!
-Abang hantar. -Yeke?
Abang tak boleh halang kamu..
...tapi kamu tak boleh pergi sorang.
Cantekk.
Kita buat apa kat sekolah nerd abang?
Perlawanan tu arah sana!
Ambik barang jap.
Lama ke?
Rilekslah. Kejap je.
Lagipun, kamu tak pernah tengok makmal Abang.
Ha, saya kena tengok makmal nerd tu!
Ke tepi!
Gantungan elektromagnetik?
Hey!
-Siapa kamu? -Saya...
Go Go, ini adik aku, Hiro.
Selamat datang ke makmal nerd.
Yeah.
Saya tak pernah nampak elektromagnetik pada basikal.
Tanpa rintangan, lebih laju.
Tapi, belum cukup laju...
...lagi.
Jangan gerak. Belakang garisan.
Hey, Wasabi. Ini adik aku Hiro.
Hello, Hiro. Silakan teruja.
Tangkap.
Wah.
-Plasma laser? -Oh, yeah.
Dengan kawalan magnetik, untuk ketelitian ultra.
Wah. Macam mana awak cari benda macam ni?
Saya ada sistem.
Ada tempat untuk semua, dan semua pada tempatnya.
-Nak ni! -Kau tak boleh macam tu!
Ini anarki! Semuanya ada peraturan!
Tumpang lalu!
Nak lalu!
Tadashi!
Oh, kamu mesti Hiro!
Saya dengar banyak pasal kamu!
Tepat pada masanya.
Banyaknya karbida tungsten.
400 paun!
Mari sini, mari sini.
Kamu akan sukakan ini.
Sedikit asit perklorik, sedikit kobalt,...
..sedikit hidrogen peroksida...
..panaskan pada 500 Kelvin, dan...
Ta-da! Hebat, bukan?
Merah jambu-nya.
Ini bahagian menarik.
Saya tahu, kan?
Penggetasan logam kimia.
Hebat, Honey Lemon.
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"?
Aku tumpahkan wasabi satu kali je!
Sekali!
Fred yang bagi nama-nama tu.
Siapa Fred?
Ini dia, kat sini!
Jangan terkejut. Ini suit je.
Ini bukan muka dan badan aku yang sebenar.
Nama Fred.
Siang jadi maskot sekolah, tapi malam...
...aku masih maskot sekolah.
Jadi, apa bidang awak?
Tak, tak. Aku bukan pelajar.
Tapi aku minat sains.
Aku cuba suruh Honey buat formula,..
..yang boleh tukar aku jadi cicak keluarkan api.
Tapi dia kata itu bukan sains.
Memang bukan pun.
Yelah tu, aku rasa sinaran mengecil...
..yang aku minta dari Wasabi pun bukan "sains".
-Ye ke? -Tak.
Kalau begitu, macam mana dengan "sandwich halimunan"?
-Hiro. -Bayangkan makan sandwich..
..tapi semua orang ingat kamu gila.
Cukuplah.
-Mata laser? -Apa?
-Jari berdenyut? -Jangan harap.
Macam mana dengan serum membesar?
Jadi, abang buat apa?
Abang tunjukkan.
Pelekat?
Bukan nak kata apa..
...tapi ini dah dicipta.
Hey!
Abang!
Ow!
Ini yang Abang buat.
Hello. Saya Baymax.
Teman kesihatan peribadi anda.
Saya respon untuk...
..bantuan medikal bila anda katakan, "Ow."
Robot jururawat.
Dalam skala 1 - 10, skala ke berapa sakit anda?
Fizikal atau emosional?
Saya akan mengimbas anda.
Imbasan selesai.
Lengan anda melecet sedikit.
Saya cadangkan semburan anti-bakteria.
Apa kandungan semburan tu?
Kandungan utama adalah basitrasin.
Malangnya, saya alergik terhadapnya.
Anda tak alergik kepada basitrasin.
Anda ada alergik pada...
...kekacang.
Boleh tahan.
Abang serius betul buat benda ni, kan?
Diprogramkan lebih 10 ribu prosedur perubatan.
Cip ini yang jadikan dia Baymax, Baymax.
Vinil?
Ye, untuk senang-dipeluk, tanpa-ancaman, camtulah.
Macam marshmallow bergerak.
-Jangan terasa. -Saya robot.
Saya takkan terasa.
-Kamera hiperspektral? -Ya.
-Rangka titanium? -Fiber karbon.
Betul tu. Lagi ringan.
Gila, penggerak tu. Mana Abang dapat?
Ciptanya kat sini.
-Yeke? -Ya.
Dia boleh angkat seribu paun.
Gilalah.
Anda dah jadi budak baik. Ambil lolipop ni.
Cantekk..
Saya tak boleh dinyahaktif kalau anda tak berpuas hati.
Kalau camtu, saya berpuas hati.
Dia akan tolong ramai orang.
Hey, dia guna bateri apa?
Lithium ion.
Tahu tak superkapasitor akan cas lagi cepat.
Berjaga malam, En. Hamada?
Hey, Profesor.
Sebenarnya, saya nak habis dah.
Kamu mesti Hiro.
Lawan robot, kan?
Waktu anak saya kecil, itu yang dia mahukan sangat.
Boleh saya tengok?
Tentulah.
Servos magnetik.
Hebat, bukan?
Nak tengok macam mana ia berfungsi?
Hey, genius!
Dia yang cipta.
Encik Robert Callaghan?
Maksudnya,..
..yang Callaghan-Catmull,..
..dan "Hukum Robotik" Callaghan?
Betullah.
Pernah terfikir nak masuk sini?
Umur kamu bukan masalah.
Saya tak tahu.
Dia nampak serius dengan karier lawan robotnya.
Agak seriuslah.
Saya tahu kenapa.
Dengan robot tu, kamu mesti mudah menang.
Saya rasa...
Jadi kalau kamu suka benda mudah, program saya bukan untuk kamu.
Kami ingin cipta robotik tanpa sempadan.
Pelajar saya akan mengubah masa depan.
Gembira jumpa kamu, Hiro.
Semoga berjaya lawan robot tu.
Kita kena cepat kalau kamu nak lawan robot tu.
Saya kena masuk sini.
Kalau saya tak masuk sekolah nerd ni,..
..saya akan jadi gila.
Macam mana saya nak masuk?
Setiap tahun, ada pameran pelajar.
Kamu cipta sesuatu yang buat Callaghan kagum, kamu dapat masuk.
Tapi, kena gempaklah.
Percayalah.
Ianya akan.
Tak ada!
Tak ada idea! Otak kosong, tak guna!
Wah, mengalah umur 14.
Kesiannya.
Saya tak tahu! Tamat. Saya takkan dapat masuk.
Hey, Abang takkan mengalah.
Abang buat apa ni?
Cuba cara lain.
Gunakan otak kamu tu untuk fikirkan jalannya.
-Apa? -Cari sudut baru.
Wah, banyak betul tech hebat harini.
Apa kamu rasa?
Saya bekas pelawan robot. Saya tak gementar.
Ya, dia gementar.
FRED: Kamu jangan takut.
HONEY: Dia tertekan. -Mana ada.
Bertenang, Hiro.
Tech kamu ni hebat. Bagitahu dia, GoGo.
-Berhenti mengeluh. -Saya okey!
Kamu perlukan apa? Deodoran? Penyegar mulut?
Seluar dalam?
Kau ni mengarut.
Hey, aku sedia semuanya.
Dah enam bulan aku tak basuh baju.
Sepasang tahan empat hari.
Aku pakai depan, belakang, dan luar dalam.
Lepas tu, aku pakai depan belakang.
Wah. Itu sangat menjijikkan tapi hebat.
Jangan galakkan dia.
Itu namanya "kitar semula".
PENGACARA: Seterusnya, Hiro Hamada.
Oh, yeah. Inilah dia.
Rasanya giliran saya.
Okey, gambar, gambar! Semua, cakap "Hiro."
-Hiro! -Yeah!
Kami sayang kamu, Hiro! Semoga berjaya!
-Jangan gagal! -Semoga berjaya.
Sains, yeah!
Inilah waktunya, dik.
Ala, jangan buat macam ni.
Kenapa ni?
Saya nak sangat masuk sini.
Hey.
Kamu boleh.
Hai.
Nama saya Hiro...
Maaf.
Nama saya Hiro Hamada...,
...dan saya ada cipta sesuatu yang saya rasa hebat.
Harap anda sukakannya.
Ini mikrobot.
Tarik nafas.
Nampak macam kecil,...
...tapi jika ia bergabung dengan yang lain...
...ianya akan jadi lebih menarik.
Mikrobot ini dikawal dengan pemancar neuron ini.
Saya fikirkan apa yang saya nak...
...mereka akan buat.
Aplikasi untuk tech ni tanpa sempadan.
Pembinaan.
Benda yang memerlukan banyak tenaga kerja...
...selama berbulan dan tahun...
..boleh dilakukan hanya seorang.
Itu hanya permulaan.
Macam mana dengan pengangkutan?
Mikrobot boleh gerakkan apa saja ke mana saja...
..dengan mudah.
Kalau anda fikirkannya, mikrobot akan lakukannya.
Batasannya adalah imaginasi anda.
Mikrobot!
Itu anak saudara saya!
Ya!
Keluarga saya! Saya sayang keluarga saya!
Dahsyatlah!
-Kamu berjaya!! -Hebat!
Yeah! Kau buat aku kagum!
Mereka sayangkan kamu. Itu memang hebat!
Ya.
Dengan sedikit perkembangan, tech kamu boleh direvolusi.
Alistair Krei!
Boleh saya tengok?
Menakjubkan.
Saya mahu mikrobot kamu di Krei Tech.
Gilalah.
En. Krei betul.
Mikrobot kamu sangat mengujakan.
Kamu boleh terus mengembangkannya...
...atau kamu boleh jual kepada orang...
..yang akan ambil kesempatan.
Robert, saya tahu apa awak rasa...
..tapi ini tak patut bagi kesan...
Pilihan kamu, Hiro.
Tapi kamu patut tahu...
..En. Krei memperlekehkan sains untuk berdiri di mana...
...dia berada sekarang.
Itu tak benar.
Saya tak percayakan Krei Tech dengan mikrobot kamu..
...atau benda lain.
Hiro, saya tawarkan kamu duit lebih dari kamu bayangkan.
Saya hargai tawaran itu, En. Krei, tapi ini bukan untuk dijual.
Saya ingat kamu lebih bijak dari itu.
Robert.
Encik Krei.
Itu kepunyaan adik saya.
Betul tu.
Saya jumpa kamu dalam kelas.
Tak sangka!
Itulah maksud aku.
Baiklah, para genius, mari suap otak yang kelaparan.
Balik ke kafe!
Makcik belanja makan!
Ya! Tak ada yang lebih baik dari makanan percuma!
-Makcik Cass? -Kecuali kalau dah busuk.
Kita... Kita jumpa nanti, okey?
Mestilah. Makcik bangga dengan kalian.
Kalian berdua.
Terima kasih, Makcik Cass.
Saya tahu apa yang Abang nak cakap.
"Saya patut bangga dengan diri saya..."
"...sebab akhirnya saya guna kepandaian saya untuk benda penting."
Taklah. Abang cuma nak cakap zip kamu terbuka sepanjang tadi.
Ha-ha-lawak.
Apa?
Selamat datang ke sekolah nerd, nerd.
Hey... saya...um...
Saya takkan berjaya kalau bukan sebab Abang. Jadi,...
...yelah...
Terima kasih sebab tak mengalah untuk saya.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Tapi Profesor Callaghan masih kat dalam.
Tadashi, jangan!
Callaghan dekat dalam.
Seseorang kena bantu.
Tadashi!
Nah. Minumlah teh ni.
Hai, sayang.
Hai, Makcik.
Pn. Matsuda dekat kafe.
Dia pakai benda yang pelik untuk orang 80 tahun.
Itu selalunya buat kamu gelak.
Kamu patut turun bawah.
Nantilah.
Universiti panggil kamu.
Dah berapa minggu sejak kelas mula.
Tapi, tak terlambat untuk mendaftar.
Okey. Terima kasih. Nanti saya fikir.
Hey, Hiro.
Kami cuma nak tanya khabar kamu.
Harap kamu di sini.
Hiro, kalau aku ada superpower sekarang...
...aku nak masuk dalam kamera ni...
...dan peluk kau sekarang.
Ow!
Hello. Saya Baymax. Teman kesihatan peribadi anda.
Hey, Baymax.
Tak perasan kau masih aktif.
Saya dengar bunyi tekanan.
Apa masalahnya?
Kaki aku tersadung je.
Aku okey.
Dalam skala 1-10, skala ke berapa sakit anda?
Kosong. Aku okey, percayalah.
Terima kasih. Kau boleh mengecik sekarang.
Sakit tak kalau saya sentuh?
Jangan. Jangan sentuh.
Saya okey...
Ow.
Anda terjatuh.
Kau rasa?
-Dalam skala 1 ke... -Ow!
Dalam skala....
Dalam ska...
Dalam skala 1 ke 10...
Dalam skala 1 ke 10, skala ke berapa sakit anda?
Kosong.
-Takpe kalau nak menangis. -Tak, tak, tak.
Menangis adalah respon normal jika sakit.
Aku tak nangislah.
-Saya akan mengimbas sakit anda. -Jangan imbas.
-Imbasan selesai. -Tak sangka.
Anda tidak mengalami luka.
Namun, hormon dan neurotransmiter anda...
..menyatakan anda mengalami perubahan emosi...
..normal untuk remaja.
Diagnosis, akil baligh.
Apa?
Okey. Masa untuk mengecik.
Anda akan mengalami pertumbuhan bulu...
..terutama pada muka, dada, ketiak, dan...
Terima kasih! Dah cukup!
Anda juga akan mengalami kemahuan yang kuat dan pelik.
Okey! Masuk balik dalam beg kau.
Saya tak boleh nyahaktif kalau anda tak berpuas hati.
Baiklah. Aku berpuas hati...
Mikrobot?
Ini tak masuk akal.
Baligh boleh menyebabkan kekeliruan...
...untuk remaja muda yang akan bertukar dewasa.
Tak. Benda ni tertarik dengan mikrobot lain...
...tapi itu mustahil.
Semuanya musnah dalam kebakaran.
Benda tak guna senang rosak.
Robot kecil anda nak pergi ke satu tempat.
Oh, yeah?
Apa kata kau pergi cari mana dia nak pergi?
Adakah ia akan stabilkan perubahan emosi anda?
Tepat sekali.
Baymax?
Apa?
-Hiro? -Hey, Makcik Cass!
Wah. Kamu dah bangun dan...
Yeah! Saya rasa dah tiba masanya.
Kamu nak mendaftar ke?
Ya.
Saya fikirkan apa makcik cakap. Sangat bersemangat.
Oh, sayang, baguslah.
Okey...
...makan istimewa malam ni.
Makcik masak kepak ayam.
Dengan sos pedas yang kebaskan muka tu.
-Okey, bunyi menarik. -Bagus!
Pelukan terakhir.
Baymax!
-Baymax! -Hey!
Hati-hati!
Baymax!
Kau gila ke? Apa kau buat?
Saya dah jumpa mana robot anda nak pergi.
Aku dah cakap, benda ni rosak. Takkan dia nak pergi...
Berkunci.
Ada tingkap.
Tolong hati-hati.
Jatuh dari ketinggian ini akan mencederakan badan anda.
Alamak.
Izinkan saya lepaskan sedikit udara.
Kau dah habis ke?
Ya.
Ambil masa sikit untuk kembungkan semula.
Yelah, tapi senyap-senyap.
Mikrobot aku?
Ada orang cipta lagi banyak.
Hiro?
Kau buat aku sakit jantung!
Tangan saya tersedia defibrilator. Sedia.
Berhenti, berhenti! Ia cuma satu ekspresi.
Alamak.
Lari.
Oh, cepatlah!
Saya tak laju.
Yeah, tak lawak!
Cepat! Cepat! Cepatlah.
Tendang!
Tumbuk benda tu!
Cepat! Cepat!
Oh, cepatlah! Cepat! Cepat!
Geraklah!
Cepat!
Tak, tak.
Cepatlah! Tingkap tu!
Keluar jelah!
Baymax!
Hiro?
Cepat, jom pergi dari sini.
Pergi! Cepat!
Baiklah, bagi saya pastikan.
Lelaki bertopeng kabuki serang awak,...
...menggunakan robot mini terbang.
"Mikrobot."
-Mikrobot. -Yeah.
Dia mengawalnya guna telepati dengan transmiter neuron.
Jadi, Encik Kabuki guna ESP...
...untuk serang awak dan orang belon ni.
Awak buat laporan tak bila robot terbang awak dicuri?
Tak. Saya ingat semuanya musnah.
Mungkin, bunyinya gila, tapi Baymax pun ada sama.
-Bagi tahu dia. -Ya, pegawai.
Dia bercakap benar.
Apakah... Apa kena dengan kau?
Bateri lemah.
Tahanlah sekejap.
Saya kesihatan, teman Baymax peribadi anda.
Adik, apa kata kami telefon ibu bapa awak...
-...suruh mereka datang sini? -Apa?
Tuliskan nama dan nombor telefon awak atas kertas ni dan....
Aku kena balik untuk cas kau.
Boleh jalan tak?
Saya akan mengimbas anda. Imbasan selesai.
Kesihatan.
Okey.
Kalau Makcik tanya, kita pergi sekolah harini. Faham?
Kami lompat dari tingkap.
Tak! Diam!
Kami melompat dari tingkap.
Kau tak boleh cakap macam tu depan Makcik.
Hiro?
Kamu dah balik, sayang?
Betul tu.
Makcik ingat Makcik dengar kamu. Hai.
Hey, Makcik Cass.
Tengoklah budak kolej ni.
Makcik tak sabar nak dengar semuanya!
Kepak ayam dah nak masak.
Whee!
Boleh diam tak?
Yeah, kepak ayam! Whee!
Baiklah, bersedia nak kebaskan muka kamu.
Kita akan rasa benda ni esok.
Faham tak makcik cakap?
Okey.
Duduklah. Ceritakan semuanya.
Masalahnya, sebab saya mendaftar lambat...
...saya ada banyak kerja sekolah kena siapkan.
Apa tu?
Mochi.
Kucing tak guna tu.
Sekurangnya, ambik satu pinggan, okey?
-Jangan kerja kuat sangat... -Terima kasih sebab faham.
Makhluk berbulu. Makhluk berbulu.
Baiklah, jom.
Saya kesihatan, teman Baymax peribadi anda.
Satu kaki pada satu masa.
Ini tak masuk akal.
Tadashi.
Apa?
Tadashi.
Tadashi dah takde.
Bila dia akan pulang?
Dia dah meninggal, Baymax.
Tadashi mempunyai kesihatan yang baik.
Dengan diet dan senaman yang betul, dia sepatutnya hidup lama.
Yeah, sepatutnya.
Tapi, ada kebakaran dan...
Sekarang, dia dah tak ada.
-Tadashi di sini. -Tak..
Orang selalu cakap, dia tak pergi.
Asalkan kita ingat dengan dia.
Rasa ni masih sakit.
Saya tak nampak sebarang luka fizikal.
Ini sakit lain.
Anda pesakit saya.
Saya akan bantu.
Kau tak boleh rawat yang ni, weh.
Apa kau buat?
Saya sedang muat turun data dalam kehilangan yang tersayang.
Data dimuat turun.
Rawatan termasuklah menghubungi kawan dan teman rapat.
Saya hubungi mereka sekarang.
Tak, tak! Saya... Jangan buat tu.
Kawan anda dah dihubungi.
Tak sangka.
Sekarang, kau buat apa?
Rawatan lain termasuklah penenangan fizikal.
Aku okey. Percayalah.
Anda akan okey. Macam tulah.
Terima kasih, Baymax.
Takziah atas kebakaran tersebut.
Takpe. Itu cuma kemalangan.
Lainlah kalau...
...kalau itu bukan kemalangan.
Dekat pameran tu...
...lelaki bertopeng tu curi mikrobot aku. Dan...
Dan mulakan kebakaran untuk sembunyikan kerja dia.
Dia bertanggungjawab untuk Tadashi.
Kita kena tangkap lelaki tu.
Ia hidup!
Ia hidup! Ia hidup! Ia hidup!
Kalau kita nak tangkap dia....
...kau perlukan peningkatan.
Kalau kita tangkap dia, adakah emosi anda lebih stabil?
Tentulah.
Jom kita tengok gerakan kau.
Sekarang, uruskan yang ni.
Saya rasa khuatir.
Perisai ni mungkin tak selari dengan rekaan tanpa-ancaman.
Itulah maksudnya, weh.
Kau ni gilalah.
Saya takkan gila. Saya hanya robot.
Itu cuma ekspresi.
Pemindahan data selesai.
Saya tak faham macam mana karate jadikan saya teman kesihatan yang baik.
Kau nak bagi aku sihat, kan?
Tumbuk ni.
Bagus! Tumbukan padu!
Tendangan sisi!
Tendangan belakang!
Beruang gummy!
Bagus!
Yeah! Sep!
"Sep" tak ada dalam data pertarungan saya.
Bukan, ni bukan pasal lawan ke apa.
Ini yang orang selalu buat....
...bila dia teruja atau gembira.
Hey, kau dah makin faham.
Saya akan tambah "sep" dalam matriks penjagaan saya.
Baiklah. Jom kita tangkap lelaki tu.
Cepatlah!
Tangkap dia, Baymax!
Kita terlambat.
Robot kecil anda nak pergi suatu tempat.
Jom.
Sentiasa tunggu satu jam lepas makan sebelum berenang.
Hey!
Cepatlah!
Degupan jantung anda naik mendadak...
Okey, Baymax, tiba masa guna kuasa tu.
-Hiro? -Tak, tak, tak!
Pergi dari sini! Bla!
Bro, kau buat apa kat sini?
Tak ada apa! Jalan-jalan je.
Nak tenangkan diri.
Baymax ke tu?
Yeah... tapi korang...
Kenapa dia pakai karbon fiber?
Saya juga tahu karate.
Korang kena pergi.
Jangan macam tu, Hiro. Kami ada untuk kamu.
Sebab tu Baymax hubungi kami.
Mereka yang hilang orang tersayang...
...perlukan sokongan dari kawan dan teman rapat.
Okey, tapi....
Siapa nak luahkan perasaan dulu?
Aku dulu. Okey.
Nama aku Fred, hampir 30 hari sejak aku...
Oh mak Megazon kau!
Aku je ke yang nampak benda ni?
Oh, tidak! Oh tidak!
Pergi!
Baymax, tangkap dia!
Tak, tak, tak! Apa korang buat ni?
Selamatkan nyawa kau.
Baymax boleh tangkap dia!
Oh, tak.
Wasabi!
Selamat tinggal!
Hiro. Jelaskan. Sekarang.
Dia curi mikrobot saya. Dia mulakan kebakaran.
Saya tak tahu siapa dia!
Baymax, tamparan padu!
Belok kiri!
Topeng tu, sut hitam...
Kita diserang makhluk jahat, weh!
Maksud aku, gempak bukan?
Maksud aku, memang menakutkan. Tapi gempak!
Kenapa kita berhenti?
Lampu isyarat merah!
Mana ada lampu merah kalau kena kejar!
Kenapa dia nak bunuh kita?
Kenapa awak nak bunuh kami?
Ini klasik. Sebab kita ternampak semuanya.
Cuba jangan terburu-buru.
Kita tak tahu betul ke dia nak bunuh kita.
Kereta!
Dia memang nak bunuh kita!
Kau pasang signal ke?
Yelah, kena bagitahu mana nak belok!
Itu peraturan!
Cukuplah.
Berhentikan kereta ni!
Saya dan Baymax boleh tangkap dia!
Tali pinggang menyelamatkan nyawa.
Sila pakai.
Apa kau buat?
-Dia dah takde ke? -Tengok depan!
Baymax, bertahan!
Matilah kita. Matilah kita.
Kita hidup! Baguslah!
Kan aku dah cakap!
Luka anda membimbangkan saya.
Suhu badan anda juga rendah.
Kita kena pergi dari sini.
Aku tahu satu tempat.
Kita kat mana ni?
Fred.
Kau pergi mana tu?
Selamat datang ke mi casa.
Itu bahasa perancis maksudnya "pintu depan".
Mana ada.
Kau dengar ni, bengong.
Orang gila bertopeng baru je nak bunuh kita.
Aku tak ada mood untuk...
Selamat pulang, Tuan Frederick.
Heathcliff, kawan!
Masuklah, korang. Kita selamat kat sini.
Sep sikit.
Freddie,....
...ni rumah kau ke?
Aku ingat kau tinggal bawah jambatan.
Teknikalnya, ini rumah mak ayah aku.
Diorang pergi bercuti dekat pulau.
Kita pun patut pergi sana lain kali.
Kau ni biar betul.
Kalau aku tak kena serang dengan lelaki topeng kabuki...
...aku rasa ni benda paling pelik yang aku nampak.
Otak aku tak boleh terima semua ni.
Suhu badan anda masih rendah.
Yeah.
Macam marshmallow suam.
Sedapnya.
Oh, yeah, bagusnya.
Robot baik.
Korang kenal simbol ni tak?
-Ya! Itu burung! -Bukan!
Lelaki topeng tu bawak sesuatu yang ada simbol ni.
Menangkap lelaki itu akan stabilkan emosi Hiro.
Tangkap dia?
Kita tak tahu siapa dia.
Aku ada teori.
"Dr. Slaughter, MD"?
Sebenarnya, pencipta senjata jutawan...
Malcolm Chazzletick.
"Si Pemusnah"?
Tanpa topeng, dialah pengindustri Reid Axworthy.
"Baron von Destruct"? Bagi tahu jelah!
Korang tak faham ke?
Orang bertopeng yang serang kita...
...tak lain tak bukan...
Voil~A !
Alistair Krei.
-Apa? -Cuba fikir.
Krei nakkan mikrobot kau, tapi kau tak bagi.
Tapi lelaki macam dia tak ada peraturan.
Takkanlah. Dia berprofil tinggi.
HONEY: Jadi siapa lelaki bertopeng tu?
Saya tak tahu.
Kita tak tahu apa-apa pasal dia.
BAYMAX: Jenis darah dia AB-negatif.
Tahap kolestrol dia...
Baymax, kau imbas dia?
Saya diprogramkan untuk keperluan kesihatan semua orang.
Bagus!
Saya boleh guna data tu untuk cari dia.
Maknanya kamu kena imbas semua orang di San Fransokyo.
Mungkin akan ambil masa... Entah, selamanya.
Tak, tak, tak. Saya....
Saya cuma perlukan cara lain.
Dah dapat!
Saya akan imbas satu bandar pada masa yang sama.
Saya kena tingkatkan sensor Baymax.
Sebenarnya, kalau kita nak tangkap dia...
...saya kena tingkatkan korang juga.
WASABI: Tingkatkan siapa?
Mereka yang hilang orang tersayang perlukan sokongan dari kawan rapat.
Okey, aku suka benda ni!
Kita tak boleh lawan dia! Kita nerd!
HONEY: Hiro, kami nak tolong...
...tapi kami cuma kami.
Tak.
Korang boleh jadi lebih.
Tadashi Hamada kawan baik kita.
Kami setuju.
Korang rasa tak? Rasa tak benda ni?
Permulaan kisah kita bermula.
Kita akan jadi superhero!
Angkat tangan.
Neurotransmiter tu mesti kat topeng dia.
Dapatkan topeng tu, dia tak boleh kawal mikrobot.
Tamat.
Mereka kata "Kita adalah kita"
Tapi kita boleh jadi lebih
Sikapku teruk
Tapi akan aku lakukan yang terbaik
Aku 'kan memerhati
Dari panas membara
Aku 'kan mengawasi
Dari mimpi burukmu
Akulah pepasir dalam gelas masa
Kerana kita 'kan kekal
Kekal
Tak lama
Lama
Hidup denganku sekarang
Tariklah langsir kehitaman itu
Untuk tak lama Tak lama
Kita akan kekal
Kekal
Kadang balasannya hanya
Untuk yang mempercayai
adalah bila diuji kembali
Dan lagi Setiap hari
Aku masih bandingkan masa silammu
Dengan masa depanku
Kerana kita akan kekal
Kekal
Untuk tak lama Tak lama
Lompatan Super!
Tinggal denganku sekarang
Tariklah langsir kehitaman itu
-Aku keluarkan api.
Tak lama
Kita akan kekal Kekal
Aku sukakannya!
Boleh tahan.
Ada sesiapa yang boleh terbang?
Korang!
Tengok ni.
Saya mempersembahkan...
...Baymax 2.0.
Dia gempak.
Hello.
Kejap. Fokus.
Tunjukkan apa yang kau ada.
Tumbukan tu, tumbukan tu.
Bukan, bukan yang tu.
Yang lagi satu.
Tumbukan roket buatkan Freddie gembira!
Itu baru satu peningkatan!
Baymax, sayap.
Takkanlah!
Thrust.
Saya tak faham macam mana....
...terbang jadikan saya teman kesihatan yang baik.
Aku tak faham kenapa kau tak faham yang benda ni gempak!
Thrust penuh.
Rileks, weh.
Okey, bawak perlahan-lahan.
Atas, atas, atas!
Thrust, thrust, thrust!
Banyak sangat thrust! Banyak sangat!
Tak, tak, tak!
Hidupkan balik! Hidupkan balik!
Hidup! Hidup!
Zoom...
Naik atas! Atas, atas, atas!
Atas!
Cayalah!
Mungkin.... Cukuplah terbang hari ni.
Apa kau rasa?
Tahap neurotransmiter anda meningkat.
Maksudnya?
Rawatan ini berjaya.
Oh, tak!
Tak, tak, tak, tak!
Whoa, Baymax!
Ya!
Yeah!
Gempak!
Wah!
Itu sangat....
Itu sangat...
Gila.
Ianya cuma satu ekspresi.
Betul.... Betul tu, weh.
Aku tak payah naik bas dah lepas ni.
Emosi anda makin pulih.
Saya akan nyahaktif jika anda berpuas hati.
Apa?
Tak, aku tak nak kau nyahaktif.
Kita masih kena cari lelaki tu.
Jadi, pasang super sensor tu.
Fungsinya makin baik.
1000% meningkat.
Saya dah jumpa dia....
...dekat pulau tu.
-Cantiknya pemandangan. -Yelah. Kalau....
Kalau aku tak takut ketinggian...
...mungkin aku suka benda ni.
Tapi aku takut ketinggian, jadi aku tak suka!
Itu dia. Baymax, bawa kami masuk.
Dahsyat!
Pendaratan pertama kita sebagai pasukan!
Korang, jomlah.
"Kuarantin"?
Korang tahu tak apa maksud "kuarantin"?
"Kuarantin." Kuatkuasa pengasingan.
...untuk mencegah pencemaran mengakibatkan penyakit...
...atau kes lainnya, kematian.
Ada simbol tengkorak kat situ!
Simbol tengkorak!
Bersedia.
Dia mungkin di mana saja.
Serang!
Keluarkan api! Keluarkan api!
Itu cuma burung.
Sekurangnya kita tahu benda ni berfungsi.
FRED: Enam sekawan yang berani
Diketuai oleh Fred
Ketuanya, Fred
Pengawal Fred
Memberkas kuasa matahari
Dengan tangkal kuno Dijumpai di loteng
Tangkal itu warna hijau
Mungkin juga zamrud
WASABI: Fred, aku laser-kan kau karang.
Korang.
Dapat kesan dia, Baymax?
Binaan ni mengganggu sensor saya.
Baguslah. Robot ni dah rosak.
Korang, cuba tengok ni.
Korang rasa apa ni?
Aku tak pasti. Tapi tengok tu.
Hiro.
Krei.
Betul tu.
Kita diminta melakukan yang mustahil.
Itu yang kami lakukan.
Kami mereka cipta konsep teleportasi.
Tuan-tuan, saya persembahkan Projek Silent Sparrow.
Tuan, izinkan saya?
Topi ajaib!
Teleportasi.
Ini menteleport sesuatu dengan memanipulasi ruang.
Bukan lagi sains fiksyen.
Takkan kami bazirkan cukai yang beribu juta dolar...
...untuk teleport topi.
Tuan-tuan, kalian akan menyaksikan sejarah.
Dah bersediakah, Abigail?
Kita dah jemput mereka ni.
Mari tunjukkan kepada mereka.
30 saat untuk berlepas.
-29... 28... -Ini Argo.
-Kapsul dalam posisi. -27...
Tuan, kami mengesan ada yang tak kena dengan medan magnetik
En. Krei, ada masalah ke?
Tak. Tak ada masalah.
Semuanya terkawal.
Mari teruskan.
3... 2... 1...
Tekanan kabin keadaan baik.
Pod dilepaskan.
Penerobosan! Batalkan!
Kita hilang kawalan dengan pod.
Oh, tak.
-Ia akan meletup! -Juruterbang hilang.
Portal Dua tidak berfungsi.
Medan magnetik tidak berfungsi!
Krei, tutup benda ni!
Saya mahu pulau ini dikuarantin!
Kerajaan tutup eksperimen Krei.
Dan dia gunakan mikrobot kau untuk hidupkannya balik.
Lelaki bertopeng tu Krei.
Oh, tidak.
Baymax, keluarkan kami.
Dapatkan transmiter tu.
Belakang topeng dia.
Baymax!
Okey, apa plannya?
Tiba masa untuk Fred.
Lompat Super!
Hancuran Graviti!
Terjatuh.
Seriuslah weh, apa plannya?
-Dapatkan topeng tu. -Aku ikut.
Betul-betullah, apa plannya?
Hey!
Kau nak menari ke, lelaki bertopeng?
Sebab kau akan menari dengan ini.
Bagi topeng kau kalau tidak, rasakan ini!
Dan ini jugak!
Hey! Hebat betul aku.
Itu je ke yang kau ada?
Kau dapat tangkap tu?
Kembali berapi!
Cukuplah tu, Krei.
Pro... Profesor Callaghan?
Letupan tu...
Awak dah mati.
Tak. Saya ada mikrobot kamu.
Tapi, Tadashi.
Awak biarkan dia mati.
Bagi topeng tu, Hiro.
Dia pergi nak selamatkan awak!
Itu salah dia!
Baymax, musnahkan.
Program saya mencegah untuk sakiti manusia.
Bukan lagi.
Hiro, ini bukan yang....
Bunuh dia, Baymax! Hancurkan dia!
Jangan! Berhenti, Baymax!
Tak, jangan! Dia dah lari!
Baymax!
Protokol kesihatan saya dah diceroboh.
Saya mohon maaf atas perlakuan saya.
Apa korang buat ni? Saya dah dapat dia!
Apa yang kau buat tu, kami tak pernah setuju.
Kami cakap kita tangkap dia.
Itu je.
Aku tak patut bagi korang tolong.
Baymax, cari Callaghan.
Imbasan saya telah rosak.
Sayap.
Hiro, ini bukan dari rancangan kita.
Terbang!
Hiro!
Tekanan darah anda meningkat.
Anda seperti tertekan.
Aku okey!
Nah cuba. Berfungsi tak?
-Sensor saya berfungsi. -Bagus.
Jadi jom terus....
Apa?
Adakah anda akan keluarkan cip kesihatan saya?
Haah. Bukalah!
Tugas saya adalah merawat orang sakit dan terluka.
Baymax, bukak akses ini!
Anda ingin menghapuskan Profesor Callaghan?
Bukak jelah!
Adakah menghapuskan Profesor Callaghan memulihkan emosi anda?
Ya! Tak, Entah, aku tak tahu!
Bukalah akses kau!
-Adakah ini yang Tadashi mahu? -Tak penting!
Tadashi mahu saya merawat dan...
Tadashi dah takde!
Tadashi dah takde.
Tadashi di sini.
Tak, dia takde kat sini.
Tadashi di sini.
Ini Tadashi Hamada.
Ini adalah cubaan pertama projek robotik saya.
Hello, saya Baymax.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Cubaan ketujuh projek robotik saya.
Hello, saya...
Apa? Apa?
Jap, jap, jap, berhenti! Jangan imbas! Berhenti...
Tadashi Hamada....lagi,
....ini cubaan ke-33 projek robotik saya.
Aku takkan mengalah untuk kau.
Kau mungkin tak faham tapi, ada orang perlukan kau.
Jadi, jom mula balik.
Ini Tadashi Hamada,
...dan ini cubaan ke-84.
Apa kata awak?
Hello, Saya Baymax,
Teman kesihatan peribadi anda.
Berhasil!
Berjaya!
Bagusnya! Kau... Kau berhasil!
Aku dah agak!
Aku dah agak kau berhasil. Aku tak percaya! Aku....
Okey. Sekarang, saat penting.
Imbas aku.
Neurotransmiter anda meningkat.
Ini menunjukkan anda gembira.
Memang. Aku gembira.
Walaweh, tunggu nanti adik aku jumpa kau.
Kau akan tolong ramai orang.
Ramai orang.
Itu je hari ni. Aku berpuas hati dengan jagaan ini.
Terima kasih, Baymax.
Aku minta maaf.
AKu rasa aku tak macam abang aku.
Hiro.
Korang, aku... aku...
Kita akan tangkap Callaghan...
...tapi kali ini, kita buat cara betul.
Tapi lain kali janganlah tinggalkan pasukan kau dekat pulau berhantu.
-Alamak. -Takpe..
Heathcliff bawa kami guna helikopter keluarga.
Hiro, kami jumpa sesuatu yang kamu kena tengok.
Kau hampir bunuh kami!
Krei! Ini salah kau!
Kau tahu benda tu ada masalah!
Callaghan? Dia ada kat situ?
HONEY: Dia seorang yang baik. Kenapa dia begitu?
Tak tahu.
Tapi jawapannya mesti dekat sini.
Jap, jap! Berhenti!
Itu dia.
Dengan juruterbang tu.
Kejap.
Kita dah jemput mereka...
Juruterbang tu anak Callaghan.
Callaghan salahkan Krei.
Ini kisah dendam!
Jadi, kita tunggu apa lagi?
Kampus cantik ini adalah impian utama.
Tapi ini adalah mustahil...
...tanpa rintangan dan cabaran.
Itulah yang menguatkan kita dan meletakkan kita di jalan....
...ke masa depan yang cerah.
Apa tu?
-Apa?
Adakah anak aku juga boneka kau?
Callaghan! Tapi kau...
Anak kau,...
Itu hanya kemalangan.
Tak! Kau tahu benda tu tak selamat.
Anak aku pergi sebab keangkuhan kau!
Apa kau buat ni?
Kau ambil segalanya dari aku bila kau hantar Abigail guna mesin tu.
Sekarang giliran aku ambil segalanya dari kau.
Jangan!
Jangan! Kau tak boleh!
Kau akan tengok semua yang kau bina hilang macam tu je.
Lepas tu, giliran kau.
Profesor Callaghan!
Lepaskan dia!
Ini ke yang Abigail mahukan?
Abigail dah takde!
Ini takkan ubah apa-apa. Percayalah.
Dengar cakap budak tu, Callaghan.
Lepaskan aku.
Aku akan bagi apa saja kau nak!
Aku nak anak aku balik!
Dapatkan topeng tu!
Baymax!
Bersedia untuk beraksi!
Oh, tidak!
Rasa sempit sikit.
-Tak! -Dia kuat sangat!
-Tak ada jalan lain! -Tak boleh kalahkan dia!
Tolong! AKu tersekat.
Hiro!
-Hiro? Hiro? -Tolong!
-Itu dia! -Hiro.
-Aku tahu macam mana. -Hiro.
Dengar ni!
Gunakan kepandaian korang...
...fikirkan cara untuk masalah korang.
Cari cara baru.
Tangan aku! Dah tak boleh tarik lagi.
Eh, kejap, ini hanya sut.
Hello.
Nak serangan berpusing?
Serangan berganda!
Serangan dari belakang!
Yeah!
Baymax!
Hiro.
Aku suka robot tu!
Okey, plan baru. Abaikan topeng tu.
Hancurkan mikrobot tu. Ia akan disedut ke portal.
Itu barulah namanya plan!
Honey, Fred, boleh bagi bayangan sikit?
Macamlah kau kena mintak.
Jom buat ni, Freddie!
Asap!
Bersedia dan...
...menjunam!
Whoa, graviti agak pelik sikit kat sini, weh!
Kejap.
Baik guna ini!
Ini adalah bilah-bilah kemaraan!
Pusingan berganda!
Sekarang bilah ini berapi!
Itulah tindak balas kimia!
Tendangan belakang. Serangan berpusing.
Tumbukan padu.
Ini tamat di sini!
Nampak macam awak dah tak ada mikrobot.
Apakah?
Baymax!
Jangan!
Program kami mencegah dari menyerang manusia.
Tapi kami akan ambil ini.
Ia masih hidup! Kita kena tutup benda tu!
Tak boleh! Medan magnet tak berfungsi.
Portal itu akan meletup sendiri!
Kita kena pergi dari sini!
Baymax!
Sensor saya mengesan seseorang.
-Apa? -Datang daripada situ.
Orang tersebut adalah seorang wanita.
Nampaknya dia dalam mod tidur.
Anak Callaghan. Dia masih hidup.
Abigail.
Jom dapatkan dia.
Portal ni dah tak stabil. Kamu takkan sempat...
Dia masih hidup dalam tu.
Seseorang kena bantu.
Apa kata kau?
'Terbang' menjadikan saya teman kesihatan yang lebih baik.
Hati-hati! Banyak debris Krei Tech di sini.
Jaga-jaga!
Saya dah jumpa pesakit itu.
Jom!
Jom, kita bawa dia balik.
Aku bagi arahan dari sini. Jom balik!
Belok kanan!
Okey, ke kiri.
Belok kanan!
Ke atas dan terus.
Okey, stabilkan.
Terbangan yang hebat!
Dah nak sampai!
Baymax!
Thruster saya tak berfungsi.
Bertahan je.
Masih ada cara untuk selamatkan kalian.
Saya tak boleh nyahaktif sebelum anda berpuas hati.
Tak, tak, tak. Kejap. Kau macam mana?
-Anda pesakit saya. -Baymax.
Kesihatan anda adalah tugas saya.
Berhenti! Biar aku fikir...
Adakah anda berpuas hati?
Tak. Mesti ada cara lain.
Aku takkan tinggalkan kau. Aku fikir cara lain.
Kita kesuntukan masa.
Adakah anda berpuas hati?
Tolong! Jangan....
Aku tak boleh kehilangan kau jugak.
Hiro,...
Saya akan sentiasa bersama anda.
Aku berpuas hati..
Hiro!
Yeah! Mereka berjaya!
Baymax?
Cik, cik boleh dengar suara saya? Apa nama cik?
Abigail Callaghan.
Okey, Abigail, cik akan selamat.
Kami akan bawa cik ke hospital.
Jalanlah!
Masuk dalam.
Pembersihan besar2an berterusan...
...di ibu pejabat Krei Tech Industry.
Masih tiada laporan tentang identiti individu-individu...
...yang menghalang bencana besar daripada berlaku.
Seluruh warga San Fransokyo kini tertanya-tanya...
"Siapakah hero-hero ini? Dan di mana mereka sekarang?"
-Hey. -Hai.
Ini sangat mengujakan!
Hey, sayang!
Okey.
Pelukan terakhir.
Bye!
-Lepas tu aku macam.... -Keluar dari sini.
Ow?
Saya Baymax. Teman kesihatan peribadi anda.
Hello, Hiro.
Kami tak ditugaskan menjadi superhero...
...tapi kadang-kadang hidup tak seperti yang kita rancang.
Perkara baiknya, abang saya ingin membantu ramai orang...
...dan itulah yang akan kami buat.
Siapa kami?
Translated by: mizz_lady8ird
Ayah, kalaulah saya boleh kongsikan kejayaan saya pada Ayah.
Ayah sangat bermakna buat saya, jujurnya....
Saya selalu rasa jauh...
...kerana Ayah selalu kat pulau tu setiap masa...
...dan saya harap Ayah boleh nampak...
Fred.
Anakku.
Ayah?
Ayah pakai depan, Ayah pakai belakang...
Pakai luar dalam, kemudian pakai depan dan belakang.
Ayah!
Kita ada banyak benda nak dibincangkan.
Translated by: mizz_lady8ird